Only a Dream In Rio

Semana passada, no metrô rumo à Pinacoteca do Estado, ao perceber que o (ainda, mas não tão) pequeno Lorenzo ouvia repetidamente "We Are The Champions" com o Queen no fone de ouvido, comentei com a Rô sobre outros sucessos do grupo que ele deveria conhecer.

Lembramos da balada "Love Of My Life" e sobre o falado espanto da banda com a receptividade que a canção teve no Brasil durante o primeiro Rock in Rio (1985), ao contrário do restante do planeta.

E acabamos caindo em outro episódio parecido, que foi o ressurgimento de James Taylor no mesmo festival, após longo período de desencanto com a carreira, depressão e entrega às drogas.

Pois bem, consta que o homem ficou tão comovido com a multidão cantando em uníssono "You´ve Got a Friend" que acabou compondo um de seus maiores sucessos (segundo a lenda, usando um violão emprestado de Gilberto Gil) em homenagem àquela noite, para ele inesquecível e divisora de águas - já que a partir dali retomou sua vida musical.

A letra não deixa margem a dúvidas, principalmente no trecho em que afirma:
I´ll tell you there´s more than a dream in Rio
I was there on the very day
And my heart came back alive

Minha memória afetiva guarda ótimos momentos embalados pelas canções de Mr.Taylor. E, ainda que alguns achem seu som um tanto enjoativo, duvido que resistam a clássicos como "Fire and Rain", "California on My Mind" e, evidentemente, "You´ve Got a Friend".

A homenagem carioca segue a mesma linha: melodia suave e bem construída, harmonia envolvente e a inconfundível e hipnotizante voz analasada.

Neste vídeo, um timaço de músicos gringos somados a dois gênios brasileiros que contribuem para amalgamar o clima: Naná Vasconcellos na percussão e um discreto Milton Nascimento (que gravou sua versão - obviamente inferior - no disco Angelus) no vocal.

A tradução vem logo abaixo.



"Only a Dream In Rio"

Apenas um sonho no Rio

Mais do que uma terra distante

Além de um mar brilhante

Mais do que o verde úmido

Mais do que os olhos brilhantes

Bem, eles me dizem, que é apenas um sonho no Rio

Nada poderia ser, tão doce quanto parece

Neste primeiro dia aqui

Eles me lembram: "Filho, você já esqueceu ?"

"Geralmente, o estragado está por dentro ...

E o disfarce, logo cai"

Gosto estranho de uma fruta tropical

Lingua romântica dos portugueses

Melodia, numa flauta de madeira

Samba, flutuando na brisa do verão

Está tudo bem, você pode ficar dormindo

Você pode fechar os olhos

Você pode confiar no povo do paraíso

Para chamar o seu acompanhante

E lhe transmitir suas despedidas

Que noite maravilhosa, uma em um milhão

Fogo frio, estrelas brasileiras

Oh santo cruzeiro do sul

Mais tarde, me levam para a cidade numa lata

Não posso descer do palco

E não me surpreendo, quando eles dizem:

QUANDO A NOSSA MÃE ACORDAR / ANDAREMOS AO SOL

QUANDO A NOSSA MÃE ACORDAR / CANTARÁ PELO SERTÃO

QUANDO A NOSSA MÃE ACORDAR / TODOS OS FILHOS SABERÃO

TODOS OS FILHOS SABERÃO E REGOZIJARÃO

Alcançado pelos raios do sol nascente

Ao correr da arma do soldado

Gritando alto, no meio da multidão zangada

O suave, o selvagem e a criança faminta

Eu lhe digo: "Existe mais do que um sonho no Rio"

Eu estava lá naquele dia

E meu coração voltou a viver

Havia mais

Mais do que as vozes cantantes

Mais do que rostos me olhando

E mais do que olhos brilhando

Mas, é mais do que o olho brilhando

Mais do que o verde úmido

Mais do que as montanhas escondidas

Mais do que o Cristo de concreto

Mais do que uma terra distante

Além de um mar brilhante

Mais do que uma criança faminta

Nascido de um milhão de anos

Mais do que um milhão de anos